Em là một tiên nữ?
Sao có thể chứ.
Tiên nữ chỉ là một trong nhiều cách gọi.
Còn những cách gọi khác ? Finodrerr.
Ellyllon. The Old People.
Người ngoài hành tinh.
Chẳng nhẽ lại thế thật, em đúng là người ngoài hành tinh.
Chỉ một phần thôi.
Còn lại đều là người.
Rõ ràng tổ tiên em đã kết đôi với một tiên nữ.
Kết đôi ?
Các tiên nữ được biết đến như người nhân giống cho loài người.
Đôi khi họ chống lại ý muốn đó.
Tổ tiên em đã cưỡng ép họ ?
Sao anh biết tất cả chuyện này ?
Một người trong số họ nói với anh,Claudine.
Claudine?
Lúc đó anh ở đâu ? nghĩa trang Bon Temps.
Nhưng nó rất khác.
Và đó là ban ngày.
Anh không cảm thấy đau, trái lại còn rất đẹp.
Có 1 cái hồ ở đó ? - Đúng, anh đến đó thông qua nó.
Em cũng đã ở đó.
Claudine nói anh sẽ chiếm đoạt ánh sáng của em.
Cô ấy lo cho em vì 1 lý do tốt.
Lý do đó là gì ?
Với tất cả những chuyện siêu nhiên anh đã gặp
anh tin rằng sự tồn tại của các tiên nữ đang bị đe dọa
bởi ma cà rồng.
Subteam GameVN giới thiệu True Blood Season 3 Tập 10 : Có kẻ dối trá
Trans and edit by hoanglonghs
♪Khi anh bước vào, không khí lạnh băng ♪
♪ và bóng tối tràn ngập ♪
♪ bao trùm là sự nghi ngờ. ♪
♪Tôi không biết anh nghĩ anh là ai ♪
♪ Nhưng trước khi đêm dần qua♪
♪ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ♪
♪Tôi đang nằm co ro trong phòng của anh ♪
♪ thất thần với đôi mắt đầy màu xanh ♪
♪ Em không biết anh đã làm gì em ♪
♪ Nhưng em biết rõ chuyện này là thật ♪
♪ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ♪
♪ Ow! ♪
♪Em thật sự muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ♪
oh, chết tiệt.
Tara, chúng ta phải dấu chúng đi.
Em cần anh đào lỗ.
Cái gì ? Đào lỗ.
Đặt mấy cái này lên xe. Đằng sau.
Chúng ta sẽ tìm một nơi để chôn.
Em lo đống này.
Tao hy vọng mày chết rục xương ở địa ngục.
Thằng tâm thần bẩn thỉu.
Sao anh lại dừng lại ! Chúng ta không có nhiều thời gian đâu?
Anh bạn, làm gì vậy ? Ông ta cần bác sỹ.
20 dặm nữa chúng ta mới đến phòng cấp cứu của bệnh viện Monroe.
Ông ta sẽ không trụ được đâu.
Lôi ông ta lên đây và đặt ở dưới đất.
Chúng ta không thể...
Tôi cần anh tin tôi ? Tôi tin việc mình làm.
Anh đang làm gì vậy ?
Tôi không biết, tôi đoán anh ấy có 1 kế hoạch.
Nếu ông ấy chết, tôi sẽ giết cả 2 người.
Được rồi, tôi tóm được ông rồi.
Lui ra.
Khoan đã ! ông ấy cần không khí ! Anh che mất không khí của ông ấy rồi.
Cố lên,Calvin. Ở lại với chúng tôi.
Thằng đàn bà,
Đó có phải lý do không ai ở được với anh?
Thằng chó chết.
Cắt chim mày và ném cho chó ăn đi.
Anh không bình thường chút nào.
Anh có thể là một người bình thường không?
Tôi đã tin cô !
Oh.
Nhanh lên ! nhanh lên !
Oh.
Chúa ơi !
Oh!
Yeah.
Nói với em cách làm của anh đi Sam. Huh?
Sao anh vào được mà chuông báo động không kêu.
Đàn ông chẳng còn hấp dẫn nếu nói ra bí mật của mình.
Kể cho em.
Có lẽ ?
Một ngày nào đó, khi chúng ta giải nghệ.
Và mở 1 quán bar nhỏ,
Sinh ra những đứa con như em,
Em cảm thấy rất tuyệt, còn ấm áp hơn bình thường.
Bởi vì em quá đẹp.
Cám ơn em yêu.
Người đẹp. - Chuyện gì vậy ?
Chuyện sẽ làm mày tức điên.
- Em làm điều này ah ? - Đó là ý của cô ấy.
Chắc chắn tâm trí mày không thể ngờ
một trò lừa đảo sơ đẳng như thế này
lại rơi vào thằng ngu như mày đâu nhỉ.
Xong rồi. Tốt lắm, em nói đúng.
Đi thôi.
Sao anh nghĩ rằng bọn họ sẽ bị tuyệt chủng bởi ma cà rồng?
Và nếu anh không nói sự thật với em, Bill Compton,
thề có chúa,em sẽ tự tìm hiểu.
Theo truyền thuyết
máu tiên là món khoái khẩu và say mê đối với ma cà rồng.
Có đúng không ?
Máu em là thứ máu ngon lành nhất anh từng uống.
Đó là tất cả những gì anh biết.
Anh tin rằng máu của em
là chất xúc tác đã đưa anh đến gặp Claudine trong giấc mơ.
Em khá chắn Claudine ghét anh ở "chỗ đó".
Thì sao cô ta lại kể hết mọi thứ với anh?
Anh nói với cổ là mọi mục đích của anh đều để bảo vệ em.
Cô ấy có tin không? Có
Nếu máu của em hấp dẫn đến vậy.
thì những cảm giác mà anh dành cho em đều là...?
Không
Đúng là nó đã quyến rũ anh ngày đầu tiên
nhưng rồi tình cảm của chúng ta đã phát triển sâu đậm hơn thế nhiều.
Em hẳn phải rõ hơn ai hết.
Em đã thấy sự khác nhau giữa ánh mắt của anh và ánh mắt Eric,Russell rồi đấy.
Vâng, nhưng lúc trên xe tải... anh gần như...
Lúc đó anh bất tỉnh.
Anh đang phải đấu tranh để sinh tồn. Đó không phải là anh.
Sookie, máu của em không phải thứ khiến anh yêu em.
Anh yêu em
vì con tim, khối óc em,
tâm hồn em.
Và anh xin thề sẽ không bao giờ "ăn" em lần nào nữa
nếu điều đó khiến em yên tâm hơn.
Em đã mang lại ánh sáng cuộc đời anh,
niềm hy vọng và lòng biết ơn.
Đó là lý do anh yêu em.
Không còn gì khác.
"Tôi xin để lại tất cả nhà cửa,
vật dụng thuộc bất kỳ tài sản thế chấp nào của tôi và các vấn đề phát sinh
cho cô Pamela Swynford DeBeaufort.
Taị sao anh làm điều này ?
Bởi vì, Pam. Russell Edgington có lẽ là
ma cà rồng già nhất và mạnh nhất trên thế giới.
từ trước khi ông ta moi ruột người phát thanh viên trên TV.
Giờ là lúc hắn điên nhất mà tôi lại là đối tượng bị nhắm của hắn.
Tính thử đi.
Điều 4. "tôi cũng trao hết những thứ còn lại... "
cho cô Pamela Swynford DeBeaufort.
Anh còn không muốn chiến đấu ?
Đương nhiên tôi muốn.
nhưng trong lúc chờ tôi lập kế hoạch hoàn hảo chống lại hắn.
Tôi phải bảo vệ nơi này và chính cô nữa.
Eric... Trừ phi cô có kế hoạch
đánh bại Russell Edgington, còn không đừng làm phiền tôi.
Tiếp tục đi.
Di chúc của anh cần 2 người làm chứng
nhưng họ không được hưởng bất kỳ tài sản nào của anh.
Yvetta!
Cô có đủ quyền hạn và không bị ai thúc ép vào lúc này không ?
Có. Tốt, xem cái này đi.
Vậy xin chúc mừng.
Theo luật của bang Louisiana,
Ngay giây phúc ông Northman chết thật sự,
cô sẽ trở thành một vampire rất giàu có.
Tôi xin ra ngoài trước.
Anh để lại hết cho cô ta ?
Anh đã hứa sẽ chăm lo cho tôi!
Tôi chỉ hứa cho cô làm việc và được thỏa mãn tình dục, thế thôi.
Tức là tôi không có ý nghĩa gì với anh ?
Còn ít hơn ấy chứ, Cô chỉ là một con điếm đào mỏ !
Anh là đồ con hoang máu lạnh.
- Cái quái gì vậy? - Máu ma cà rồng.
Chẳng có gì cả. Chờ 1 chút.
Tại sao anh làm vậy? Ông ta chết chưa ?
Tin tôi đi, không sao đâu ?
Sắp được rồi.
Cái lộn gì thế?
Chúa ơi !
Bố ơi, không thể tin được.
Cám ơn chúa.
Cám ơn Người.
Mày để mấy thằng này cho tao uống máu V ?
Họ đã cứu bố đấy !
Cứu cãi lộn gì thế ? - Cô ổn chứ.
Tôi có thể tự lo được ! Bố ơi,chờ con.
Bố ơi !
Mấy người đó là một định nghĩa mới của rác rưởi.
Bố ơi !
Mày vui chưa ? Đây là chuyện sẽ xảy ra
khi mày quay lưng với gia đình.
Con chỉ muốn hưởng cảm giác ở bên ngoài.
Đấy, xem mày được gì ? Một thằng biến hình đánh tao gần chết,
và 2 thằng ngu cho tao uống máu V.
Có lẽ mày muốn đuổi theo những người sẽ hoảng sợ cực độ nếu biết mày là ai ?
Mày thật sự nghĩ rằng sẽ nắm được tình cảm của thằng nhóc đó ?
Chúng ta không thể hòa hợp với chúng.
Nhiệm vụ của mày là làm vợ Felton.
Nhưng con không yêu Felton.
Mày không phải yêu nó.
Mày có thể nói dối nó, sinh con cho nó.
Duy trì nòi giống của chúng ta.
Đặc biệt sau những gì mày vừa gây ra.
Con sẽ không quay lại đó.
Không bao giờ.
Mày sẽ chết con nhãi ranh ! Mày không còn là con tao nữa.
Tin thêm sau vụ hành quyết của tên ma cà rồng khủng bố Russell Edgington.
Dẫn chương trình mới Jerry McCafferty đang nói:
Phát ngôn viên của liên minh ma cà rồng Mỹ, Nan Flanagan
đã lên tiếng về làn sống anti ma cà rồng
và căm ghét tội ác đó xuyên quốc gia.
Nghe này, tôi không phủ nhận đây là hành động đáng ghê tởm của một kẻ điên.
Russell Edgington là một kẻ cực đoan và một tên khủng bố.
nhưng điều đó không phải vì ông ta là vampire.
mà vì ông ta là một kẻ cực đoan và một tên khủng bố.
Ông ta chỉ là 1 cá nhân.
Tên giết người hàng loạt Jeffrey Dahmer cũng là một cá nhân.
Tôi chắc chắn không kêu gọi biểu tình
hay trừng phạt tất cả những người khác vì 1 hành động...
Sao anh tìm được chúng tôi ?
Điều đó không khó lắm.
Tôi biết Sookie là ai.
Vậy đó là sự thật.
Máu của Sookie có thể cho anh bước ra ngoài nắng ?
Oh.
Sophie-Anne chưa bao giờ nói lý do cô ta bắt anh yêu Sookie.
Tôi quay lại Bon Temps bởi vì đây là quê tôi.
Thôi, để dành lời nói dối đó đi, tôi cũng vừa biết thôi.
Sookie là của tôi. Nếu anh chết rồi thì không đâu.
Vậy điều đó có thật không ?
Không.
Nó chỉ hiệu quả được vài phút, nếu đúng.
Anh cháy chậm hơn lúc bình thường
nhưng vẫn cháy.
oh, Sophie-Anne sẽ thất vọng lắm đấy.
Tôi chấp nhận chết thật trước khi tôi để cô ta chạm vào Sookie.
hay bất kỳ ai khác.
Russell sẽ tới tìm cô ấy.
Anh nên biết điều đó trước khi thông ass người tình của hắn.
Không còn nữa đâu, tôi đã giết Talbot.
Đó là lý do hắn nổi diên trên TV.
Cám ơn Eric.
Anh vừa đưa chúng ta trở lại 1 ngàn năm trước.
Anh phải biết là hắn sẽ tìm anh chứ.
Tại sao còn đến đây?
Tôi muốn cứu Sookie.
Thôi cho tôi xin, anh đâu có quan tâm Sookie.
Anh bỏ mặc chúng tôi chết ở nhà của Russell
Nói mẹ sự thật đi, 1 lần thôi?
Sự thật ?
Thế sao anh không kể sự thật cho Sookie ?
Nếu anh thật sự yêu cô ấy ?
Sự thật gì ?
Về việc em là ai ?
Anh đã nói với em rồi.
Tại sao anh đến đây?
Giả bộ quan tâm đến an nguy của tôi ?
so you can sell me out to Russell again,
or is it to the Queen this time?
Cô thật sự nghĩ anh ta đáng tin?
Tôi chỉ chắc 1 điều không thể tin anh.
Giờ tôi đã biết tôi là ai và cái anh muốn ở tôi.
Tôi thề anh sẽ không có được nó đâu.
Em làm gì cũng được.
Dù sao tôi cũng không ở đây lâu nữa.
Mong cô mọi sự tốt lành Sookie Stackhouse.
Thật sự hành động đáng ghê tởm nhất của con quỷ này là một điều may mắn
bởi vì nó cho ta thấy bộ mặt thật của ma cà rồng.
Chúng là những con thú không hơn không kém.
Mm-hm.
Và nếu tôi là người chỉ tin vào đạo lý 1 chút
Tôi cũng sẽ nói : Tôi đã bảo mà.
Dĩ nhiên là giờ phút này tôi không thể vui được.
Tôi đoán chúng ta đang trong giờ làm.
Tôi không thể làm việc
trong khi những con người vô tội đang bị ma cà rồng tấn công.
Chỉ còn vấn đề thời gian
trước khi một người trong chúng ta bị bắt như trên phim.
Ok, chúng tôi hiểu.
Chị không thích ma cà rồng.
Còn tôi không thích những mụ già gầy gò nhỏ nhen chọn thuốc nhuộm tóc không phù hợp.
nhưng ít nhất tôi giữ phép lịch sử
không nói ra điều đó.
Phần lớn thời gian.
Tôi đề nghị chị cũng làm như vậy.
Được.
Có thể tôi gầy gò nhưng tôi không xấu xa.
tôi không phải người xấu và không luôn như vậy.
-Tôi không nên làm thế ? -Cô đùa ah ?
Nó làm tôi "12h" đấy. =))
Đừng ngượng, cô rất hấp dẫn.
Có ai nói như vậy với cô chưa ?
Arlene thật xấu tính.
Nếu bạn trai cũ của cô đã làm...
Anh ấy chẳng làm gì cả.
Anh ấy nên làm gì đó, nhưng anh ấy là người
đã nói tôi nên chấp nhận bản thân.
Vậy sao cô còn ở đây với tôi mà không phải anh ta?
Bởi vì anh ấy đối xử với tôi quá tốt.
Tôi thì không ?
- Em nghĩ đến 1 cái tên, gấu con. - Gấu con ?
Loài động vật dễ thương nhất, đáng yêu nhất, mắt to nhất.
Là con thú nhồi bông em ôm mỗi thứ ba.
Anh là người đặc biệt nhất mà em từng gặp.
Em biết Jessica đã gây ra nỗi đau lớn trong tim anh.
Nhưng em nghĩ mình có thể chữa lành nó.
Summer...
Em biết anh là người thích sex, Hoyt Fortenberry,
và nếu điều này sẽ làm khoảng cách giữa chúng ta gần lại em sẽ...
Em không cần phải làm thế.
Em biết Chúa muốn con gái chờ đợi,
nhưng em đã thuộc về anh rồi.
Em đã biết trước hậu quả của việc này
ý em là, em đã được cảnh báo.
Nhưng để anh cảm thấy thoải mái hơn...
Summer, nghe này... - Em nghe đây, gấu con.
Trời ơi. Cái gì ?
Đã xảy ra chuyện gì ?
Quán Merlotte có người đánh nhau. Jason.
Anh không muốn nói về chuyện đó. Sao 2 người đến đây ?
Em vẫn cầm chìa khóa mà.
Em ở đây vài hôm không sao chứ ?
Em lại dính vào rắc rối hả ?
-Giờ anh lại định làm gì cổ ? - Tara.
-Không sao. -Có sao đấy.
Có vài người sói đang săn đuổi em, và có 1 con vampire...
- Lạy chúa ! - Bọn chúng sắp đến đây.
Tuyệt, cám ơn anh nhé.
Tại sao anh đi đâu cũng đem theo rắc rối vậy ?
Trời sắp sáng rồi.
Em đừng lo gì cả.
Anh chỉ nằm gần đây, phòng trường hợp em cần.
Tara Mae, mình biết cậu đang nghĩ rằng...
Không, Sook.
Mình là bạn và mình quý cậu.
Nhưng dù cậu nói gì mình cũng không bao giờ đến gần chúng.
Tại sao, ngay cả mình và Bill sao ?
Mình chỉ làm mọi việc để tồn tại. Mình không giúp cậu được.
Mình ước bọn họ chết hết đi.
Cậu đang nói về người yêu mình đấy.
Anh ta không phải người.
Bọn chúng đều là quái vật.
Và Bill cũng không khác chúng là bao đâu.
Bọn chúng trói cậu lại và bịt miệng để cậu không thể la hét.
Bọn chúng bắt cóc và cưỡng hiếp cậu.
Cố biến đổi cậu.
Franklin đã làm điều đó với cậu ?
Và người đàn ông cậu yêu
không đụng đến 1 ngón tay để cứu mình.
Mình xin lỗi.
Trong nhà cậu có súng chứ ?
Tôi để súng trên xe.
Bọn người sói mạnh và nhanh hơn tưởng tưởng của cậu đấy.
bắn thật nhanh và giữa 2 con mắt.
Mm-hm.
Ok, tôi hiểu rồi. Cậu chắc chứ ?
Vì tôi tin tưởng cậu hoàn toàn đấy. Đương nhiên, đương nhiên.
Tôi sẽ để mắt đến cô ấy, tôi hứa.
Được rồi.
Đêm hôm qua, ông ta gần như đã chết
vậy mà chỉ cần 1 ít cái này đã nhảy như sáo.
Thật kỳ diệu.
Anh đã bao giờ... ? Thỉnh thoảng.
Vào những dịp đặc biệt.
Tôi muốn dùng nó với anh.
Sáng hôm qua, anh pha cà phê.
Tôi tưởng hôm nay sẽ được thưởng thức cam ép và bánh nướng chứ.
Tôi biết thứ này ma lực rất mạnh
còn hơn cả mạnh ấy, nó rất khó đoán định.
Nó tác động lên mỗi người khác nhau.
Nó tác động lên anh thế nào ? Còn tùy lúc đó tôi ở đâu và với ai.
Anh sẽ an toàn khi ở với tôi.
Giờ chắc anh cũng hiểu rồi.
Phần lớn mọi người dùng nó cho sex.
nhưng nó còn khiến anh hưng phấn hơn thế.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ giúp anh kết nối đến bất kỳ tiên cảnh nào anh muốn.
Sao anh biết chuyện đó?
Vì công việc của tôi là chăm sóc những người sống ở các thực tại khác nhau.
Những trực giác điên rồ nhất.
Vậy anh giống các ông thần cúng đội mũ SUNDAY HAT.
Anh cũng giống vậy đấy.
Anh biết không.
Điều anh cần là để ai đó hối thúc.
Ôi lạy chúa.
Chúng tôi vừa nghe tin Đội Đặc Nhiệm đã đột kích biệt thự của Russell Edgington
ở Jackson, Mississippi. Nơi được biết đến là sào huyệt của
tên ma cà rồng đáng sợ nhất.
Theo nguồn tin báo về,ngôi biệt thự trống rỗng như một lăng mộ theo đúng nghĩa đen.
Nhà chức tranh vẫn đang tìm kiếm Russell Edgington...
Chào Sam. Sáng nay anh ổn chứ ?
Lý do gì mà bật TV to thế ?
Chết thật.
Xin lỗi, tôi tắt ngay đây.
điều đó sẽ giúp mọi người có cơ hội bảo vệ...
Tôi cần 1 cốc cà phê.
Còn hơn cả 1 con chó hả ?
Này, Terry. Chào ông chủ, xin lỗi vì đến muộn.
20' nữa mới thay ca mà.
Vậy sao.
Vậy.
Xin lỗi vì đã xin lỗi.
Mọi người bình tĩnh lại đi.
Được chứ ? Tôi không giết ai cả.
Sáng nay Lafayette đã gọi cho tôi và bảo ông ta không sao.
Nên hăy trở lại bình thường đi.
Sao lại đưa tôi Marijuana?
Dược thảo Black cohosh. Để giảm tiết tố hóc môn nam của anh.
Vì cơn giận dữ của anh chắc chắn có nguyên nhân. Cám ơn.
You got anything that works
Cô có tính hay tọc mạch và không biết giới hạn ah?
Oh, xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ nên làm điều gì đó.
Tôi cho mọi người lời khuyên. Tôi theo đạo Wiccan.
Nghe này, vì cô mới đến đây nên có thể chưa biết điều này
nhưng trong quán có 2 luật : ko nhảy nhót và không mang tôn giáo vào.
Tôi hiểu rồi. Tốt.
Tại sao anh phải nói với họ ông ta còn sống ?
Anh gần như đã được mọi ngừi tôn trọng.
Tommy,đấy không phải sự tôn trọng,
Khi mọi người nghĩ em bị tâm thần.
Em chỉ biết là, tối qua em đã tự hào về anh.
uh, em còn non và xanh lắm.
Người hít phải khói thuốc thụ động là rất nguy hiểm.
Em mang vác vật nặng càng nguy hiểm hơn.
Arlene? - Sao vậy em?
Oh, Terry.
Terry, đứa bé này... - Em nổi mụn ah
bị chuột rút hay làm chuyện gì ngu ngốc
gây đau ở vùng thắt lưng?
Không, em ổn. Chỉ là
Em lo về kỹ năng nuôi dạy trẻ của chúng ta?
Oh, Arlene,anh hứa với em,
Anh sẽ là người cha tốt nhất cho đứa bé...
Không, Terry. Đứa bé không phải con anh.
Nó là của Rene.
Nó sẽ rất độc ác và em muốn bỏ nó đi.
Không được.
Anh sẽ nuôi nó như con anh.
Em nghe thấy không, Arlene?
Anh muốn cưới em.
Và cùng nhau nuôi dạy những đứa con
với tình thương hơn tất cả.
Không sao đâu, hãy sinh nó ra.
Sinh nó ra.
Franklin đã săn đuổi cô ấy.
và anh chỉ...
Bóp cò...
Một phút trước hắn còn ở đó, một phút sau đã...
là một đống bầy nhầy.
Anh phải nghe em.
Franklin hurt her worse than you and I can imagine.
Anh đã cứu mạng cô ấy. - không phải.
Có thể bây giờ anh không thấy nhưng anh đã làm đúng.
Không phải.
Nghe này, em biết giết người là rất tệ
nhưng anh phải nhớ là... Anh đã bắn Eggs.
Cậu ấy cầm dao đuổi theo Andy
Và anh đã bắn.
Cậu ta chết.
Anh không thể nói với em
vì đúng lúc anh không còn nghĩ được gì nữa.
thì Andy nhận tất cả và bắt anh trốn.
Thật tình anh không biết phải nói đối em và Tara thế nào,
Nên anh không nói gì.
Tara cần phải biết chuyện này.
Nếu mọi người phát hiện ra, họ sẽ đau đớn gấp 10 lần.
Như Eggs, huh?
em nói sự thật với cậu ta và hãy xem chuyện gì xảy ra.
Jason. Anh chỉ muốn bảo vệ mọi người.
Điều duy nhất anh có thể làm đúng.
Em cũng vậy.
Anh không bảo vệ cô ấy, anh nói đối cô ấy.
2 điều đó không phải luôn khác nhau sao.
Đúng vậy đấy.
Sao em chắc chắn thế, Sook?
Không ai có thể giữ bí mật với em được.
Ma cà rồng có thể.
Xem mấy con búp bê này.
Nhìn chúng bây giờ xem. Mary. Hay lắm.
Họ đang vui vẻ, điều đó rất tốt.
Vãi thật
Quay đều, quay đều
Oh!
Răng anh đảo liên tục kìa.
Oh!
Hey.
Anh biết bà ấy ah ? Vâng
Bà ấy có thể diệt trừ rất nhiều phép thuật mạnh mẽ.
Với những lọ dầu này bà ấy đã cứu rất nhiều người.
Whoa!
Oh!
Oh-ho!
Phụ nữ từ khắp nơi Mexico
tìm đến bà ấy vì hiếm muộn.
Lòng trứng giúp thể hiện bản chất của mình và rũ sạch nó.
Sao anh làm được ?
Vì chúng ta đang được kết nối.
Tạm biệt
Đây là bà cố cố cố Mae của anh
và cô gái đó là Winnie.
không bao giờ được chia sẻ giường với ông bà chủ
Bởi vì thứ bột trắng này.
Đó là bà cố cố Winnie của anh ?
Đúng vậy, ông Mae là 1 pháp sư.
và Winnie đang kế tục sự nghiệp đó.
Sao tôi còn chưa biết điều đó ?
Giờ anh biết rồi đấy.
Chết tiệt.
Đó là ông của anh?
Ông ấy đang thực hành ma thuật đen ?
Mẹ anh đã rất sợ hãi
Bà ấy đem anh đi khắp nơi trên thế giới.
để cố thoát khỏi ông ta ?
Vì ông ấy có những kế hoạch lớn cho tôi.
Không sao x5
Chuyện quái gì vậy ?
Đó là ông tôi.
Một Hechicero, pháp sư
Chết tiệt ?
Hay đéo đỡ được.
Tôi biết đây chỉ là 1 giấc mơ.
Vậy cô không phiền tận hưởng nó chứ.
Liệu máu của anh có bao giờ mất đi không ?
Tôi mệt mỏi vì mơ về anh rồi.
Không chỉ vì máu của tôi
Tôi biết cô có cảm tình với tôi mà.
Ew.
Tôi biết cô thích việc này.
Và cái này.
Cô còn biết không thể tin Bill.
Đó không chỉ là lời từ máu của tôi.
Nó là bản năng sinh tồn của cô.
Em không sao chứ?
vâng.
Em vẫn ngủ ah ?
hay đang trốn tránh Sookie?
Trốn tránh thế giới.
Anh nghĩ có thể em đang đói.
Chuyện đó là tốt mà,anh biết không.
Có thể anh thấy những việc anh làm là rất xấu.
Tara... Nhưng hôm qua anh đã cứu em.
Cũng như đã cứu cô gái nhỏ hồi đó.
Đúng, đó là điều anh muốn nói.
Đôi khi em muốn cứu 1 người,
nhưng thành ra lại không phải.
Cũng giống như bàn tay phải
không thể nói chuyện với bàn tay kia.
Và em không thể chọn 1 cái,
vì cả 2 đều muốn làm điều cho là đúng...
Jason.
Em chỉ muốn cám ơn anh
vì chuyện hôm qua.
Em đã định buôn xuôi,
và anh đã hồi sinh nó.
Tara, em biết anh không nghĩ đến thế mà.
Có nhiều lý do khiến anh giả vờ
là kẻ ngốc để có thể làm nhiều hơn, tốt hơn.
Nhưng anh rất giỏi,
Em tin anh.
Và không điều gì khiến em từ bỏ ý nghĩ đó.
Ổn rồi mà.
Anh biết, thở sâu đi nào.
Khoan đã ! không !
Em không thể trở thành... Hỏng hết rồi.
Em hoàn toàn phá hỏng mọi thứ.
Anh đã bắn Eggs.
Nói gì đi.
Tara, xin em đánh anh đi.
hay gọi cảnh sát, chửi anh, làm gì đó đi.
Mẹ nó !
Lũ ma cà rồng hãy cút xuống địa ngục đi.
Tôi vẫn ngửi thấy mùi bọn chúng.
Không ! chúng ta phải đuổi cổ bọn chúng ! - Bây giờ điều quan trọng nhất là...
kiểm soát bản thân. Nhưng...
dù nó đi ngược lại bản năng của chúng ta.
Anh đếm lại bao nhiêu lần rồi ?
Cho đến khi không còn thích đếm nữa. Em yêu.
Tất cả là của chúng ta.
Đi ngủ thôi.
Ngạc nhiên chưa thằng khốn.
Cái lộn thì thế ? Trả lại tao tiền.
Phần còn lại đâu ?
Trên xe tải. - Lấy nó.
Đưa tao cái quần của mày nhanh.
Cô làm đéo gì mà lâu thế ?
Nó bị đổ ! chờ tôi 1 chút.
Mày biết con bé đã kể hết về mày không
Sau khi con bé ngủ với mày,
nó quay lại và nằm ườn lên người tao.
Nó nói mày sủa trong lúc ngủ.
Thằng điên
Uh, tao điên đây.
Và chuyện này chắc không lạ với thằng điên đâu nhỉ ?
Mày dám ăn trộm tiền mà tao dùng để đổi đời hả ?
Tao sẽ cho mày chết, con chó này !
Thôi đi !
Ngừng lại, Sam. Nếu không tôi bắn.
không !
Hey, hey.
Em yêu, ở lại với anh. Lạy chúa.
Đừng chết trên tay anh chứ.
Không.
Thằng chó.
Cô ấy hổ báo quá.
Lúc nào chẳng vậy.
Anh có ý gì khi nói sẽ không ở đây lâu nữa?
Đừng giả vờ cô quan tâm tôi.
Chuyện này là vì Bill.
Nghĩ kỹ đi, cô biết không thể tin hắn mà.
Được, nói tôi lý do đi.
Sự thật là thế này.
Có những thế lực ngoài kia vượt quá tầm kiểm soát của tôi.
Nếu tôi chết thật sự,
mà chưa hôn cô môt lần, Sookie Stackhouse,
đó sẽ là hối tiếc lớn nhất của tôi.
Sao anh nói cứ như xa tôi đến nơi ấy ?
Bởi vì đúng như thế.
Tôi hiểu rồi,tôi đang say và không thể cưỡng lại.
Nhưng giữ bí mật với tôi không giúp gì cho anh đâu.
Nói đi, tại sao không nên tin Bill.
Chuyện gì.
Blah, blah, Chuyện khẩn cấp.
Cô đến đúng lúc đấy.
Anh quá bận với việc viết di chúc
và tìm giải pháp thay thế việc lợi dụng cô ta.
Chẳng có lý do gì để lợi dụng cô ấy.
Nó không thành công đâu.
Chúng ta đều biết Russell muốn cô ta.
Giao nộp cô ta sẽ cứu cái mạng của anh.
Không.
Không sớm thì muộn ông ta cũng tìm thấy cô ấy.
Không.
Tôi không muốn làm thế.
Anh đặt mạng sống của con người trên chính mình sao, Eric?
trên cả tôi ?
Điều đáng ngưỡng mộ nhất của cô là không để tình cảm xen vào công việc.
Đừng khiến tôi thất vọng.
Anh từng nói sẽ làm tất cả mọi việc để cứu Eric.
Tôi không hề quan tâm một chút nào đến cái trang trại ở Irlande.
Đó là cái hang gió chết tiệt.
Nếu anh không giao nộp Sookie,
ít nhất cũng thử tìm cách lợi dụng cô ta.
Và nhanh lên.
Này,anh yêu.
Không thể chờ anh lâu hơn được, tìm chỗ nào đi.
Đang tìm kiếm 1 điều đặc biệt đêm nay hả ?
Tôi tìm được rồi.
Anh mang cái đó làm gì vậy?
Tôi để dành nó cho 1 dịp đặc biệt ?
500 $
Bail costs a thousand.
Tôi có thể cho anh nhiều hơn cả trong giấc mơ của anh đấy.
Tìm nơi nào đó chứ ?
Được.
Cô còn nhớ đã từng nói có cách khác để
không... mang thai chứ ?
Chúng ta nói lại chuyện đó nhé ?
Em là ma cà rồng thích cắn móng tay ah?
Nó sẽ mọc lại mà.
Anh yêu em.
Anh muốn ở bên em dù em là ai.
Anh nói vậy vì anh chỉ thấy em lúc này
là một ma cà rồng bé nhỏ thích cắn móng tay.
Em sai rồi, anh đã chia tay Summer.
Anh đã lái xe đến hồ Caddo. Và dành cả ngày hỏi Chúa
lý do để 2 ta không được ở bên nhau.
Cả mặt hồ tĩnh lặng
những con bọ cũng ngừng bay.
và anh bất chợt nhận ra
Chẳng có lý do nào cả.
Hoyt, nếu anh biết 1 nửa những việc xấu em đã làm
Anh không hình dung được đâu.
Và em thật sự là như vậy.
Anh không muốn là 1 phần của em đâu.
Vậy nếu em không muốn ở bên anh
thì tức là em không yêu anh
hay vì lý do nào khác.
Đừng bảo anh phải làm gì và muốn gì.
Đây là quyết định của anh và anh muốn em.
Nói là em không yêu anh đi.
Nhìn thẳng vào mắt anh và nói điều đó.
Em sẽ được tự do.
Hẹn gặp lại.
Làm tốt lắm anh bạn.
Hoyt.
Ow.
Oh, Hoyt. Em yêu anh.
Giờ uống máu em đi.
Cô ấy đâu? Không ở với anh ah ?
Tôi đã tìm khắp nơi.
Cô ấy không nghe điện thoại. Chỉ để lại 1 mảnh giấy.
Anh đã hứa với tôi sẽ để mắt đến cô ấy!
Tôi đã làm.
Nhưng anh cũng biết đấy
Sook làm những gì nó muốn.
Không ai có thể cản nó dù là anh trai.
Anh đã hứa và anh đã làm tôi thất vọng, Jason.
Thì sao nào.
Anh nghĩ tôi không lo cho nó sao? Ngậm miệng lại
và ra khỏi nhà tôi!
Yeah. Sookie đã cho tôi biết.
Tôi xin thu hồi lại tất cả lời mời anh vào nhà của tôi.
Mẹ kiếp !
Oh, má ơi.
Anh xin lỗi, Talbot.
Tony.
Em là người đàn ông mạnh mẽ nhất mà anh biết.
Em làm anh có cảm giác như ở nhà.
Như 1 gia đình. - Vâng, ngôi nhà rất đẹp.
Đây là nhà.
Đây là thiên đường.
Là nơi anh tìm về sau những biến cố.
Cắn tôi thì thêm 500$ nữa.
Ah!
Oh.
Oh,người anh em.
Đây là nỗi của anh.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
phút cuối, em đã rất đơn độc.
Không có ai để cầm tay.
Em đẹp quá.
Tay đẹp quá.
Anh sẽ phải đối mặt với sự vĩnh hằng mà không có em.
thậm chí em không được chết trọn ven...
Talbot, em đã cứu anh từ thế giới.
Từ chính anh.
Anh thật ngu ngốc vì đã tin hắn
Và anh hối tiếc hơn những gì anh có thể nói.
Thật vui vì cuối cùng chúng ta đã có thể chào tạm biệt.
Anh đã đi đâu vậy ? Tôi cần phải suy nghĩ.
Tôi không phải tù nhân để anh khóa tay khóa chân
bất kỳ lúc nào anh muốn đâu.
Thật ra đúng là như thế.
Thả tôi ra.
Tôi đã biết là không thể tin anh mà.
Cô đúng đấy.
Thả tôi ra!
Trans by Hoanglonghs Subteam GameVN
Eric!